MARE, VULL SER PESCADOR / MADRE, QUIERO SER PESCADOR

Torno de recogida de barcas en la playa"La Fabriquilla"

CABO DE GATA - ALMERIA/ Foto de Grouchomaniaco

Sant Llorenç es el santo patrón de mi pueblo, cada año el día 10 de agosto se celebra una cantada de Habaneras.
Este año vino el grupo "MAR I VENT" cantaron durante dos horas un montón de canciones... Habaneras y no.
Me llamó la atención por su tristeza "MARE VULL SER PESCADOR" en castellano "MADRE QUIERO SER PESCADOR"
La copio en Catalán con su traducción en Castellano:



MARE VULL SER PESCADOR (Antonia Vilàs)

A un poble de pescadors /En un pueblo de pescadores
entre el mar i la muntanya /entre el mar y la montaña
una mare al seu fill /una madre a su hijo
l’inculcà que fóra frare. /le inculcó que fuera fraile.

A dalt d’un vell monestir /En lo alto de un viejo monasterio
un jove amb hàbit de frare, /un joven con hábito de fraile
tot contemplant el blau mar, /contemplando el mar azul
tot contemplant el blau mar, /contemplando el mar azul
així a sa mare li parla. /así a su madre le habla.

Mare, vull ser pescador, /Madre, quiero ser pescador,
no m’ho privis, dolça mare, /no me lo prives, dulce madre
ja sé amb quanta buidor /ya sé con cuando vacío
et deixà la mort del pare, /te dejó la muerte de padre,
mare, vull ser pescador, /madre, quiero ser pescador,
vull ser pescador i no frare, /quiero ser pescador y no fraile,
que sóc fill de pescador, /que soy hijo de pescador
i malgrat el teu dolor, /y pese a tu dolor,
jo tinc les venes salades, /yo tengo las venas saladas,
mare vull fer-me a la mar, /madre, quiero hacerme a la mar,
mare vull fer-me a la mar, /madre, quiero hacerme a la mar
i que em bressin les onades. /y que me mezan las olas

A un poble de pescadors /En un pueblo de pescadores
davant la verge del Carme, /delante de la virgen del Carmen
prega una mare amb fervor /reza una madre con fervor
veient la mar abrivada. /viendo la mar embravecida

Prega que torni el seu fill /Reza que vuelva su hijo
que marxà amb la mar en calma /que marchó con la mar en calma
i mentre resa plorant /y mientras reza llorando
en aquell precís instant /en ese preciso instante
torna el fill i així li parla. /vuelve su hijo y así le habla

Mare, vull ser pescador, /Madre, quiero ser pescador,
no m’ho privis, dolça mare, /no me lo prives, dulce madre
ja sé amb quanta buidor /ya sé con cuando vacío
et deixà la mort del pare, /te dejó la muerte de padre,
mare, vull ser pescador, /madre, quiero ser pescador,
vull ser pescador i no frare, /quiero ser pescador y no fraile,
que sóc fill de pescador, /que soy hijo de pescador
i malgrat el teu dolor, /y pese a tu dolor,
jo tinc les venes salades, /yo tengo las venas saladas,
mare vull fer-me a la mar, /madre, quiero hacerme a la mar,
mare vull fer-me a la mar, /madre, quiero hacerme a la mar
i que em bressin les onades. /y que me mezan las olas

Mare vull ser PESCADOR /Madre, quiero ser PESCADOR

...

(Este video no es del grupo MAR I VENT)