La política es el arte de buscar problemas, encontrarlos, hacer un diagnóstico falso y aplicar después los remedios equivocados.

Groucho Marx

EL HUMORISMO


EL HUMORISMO es el realismo llevado a sus últimas consecuencias. Excepto mucha literatura humorística, todo lo que hace el hombre es risible o humorístico. En las guerras deja de serlo porque durante éstas el hombre deja de serlo. Dijo Eduardo Torres: «El hombre no se conforma con ser el animal más estúpido de la Creación; encima se permite el lujo de ser el único ridículo». Joaquín Mortiz, 1972



La risa es el sol que ahuyenta el invierno del rostro humano. Victor Hugo



Poesía es uno de los más bonitos apodos que damos a la vida. Jacques Prévert







jueves, 12 de agosto de 2010

MARE, VULL SER PESCADOR / MADRE, QUIERO SER PESCADOR


Torno de recogida de barcas en la playa"La Fabriquilla"

CABO DE GATA - ALMERIA/ Foto de Grouchomaniaco




Sant Llorenç es el santo patrón de mi pueblo, cada año el día 10 de agosto se celebra una cantada de Habaneras.
Este año vino el grupo "MAR I VENT" cantaron durante dos horas un montón de canciones... Habaneras y no.
Me llamó la atención por su tristeza "MARE VULL SER PESCADOR" en castellano "MADRE QUIERO SER PESCADOR"
La copio en Catalán con su traducción en Castellano:



MARE VULL SER PESCADOR (Antonia Vilàs)

A un poble de pescadors /En un pueblo de pescadores
entre el mar i la muntanya /entre el mar y la montaña
una mare al seu fill /una madre a su hijo
l’inculcà que fóra frare. /le inculcó que fuera fraile.

A dalt d’un vell monestir /En lo alto de un viejo monasterio
un jove amb hàbit de frare, /un joven con hábito de fraile
tot contemplant el blau mar, /contemplando el mar azul

tot contemplant el blau mar, /contemplando el mar azul
així a sa mare li parla. /así a su madre le habla.

Mare, vull ser pescador, /Madre, quiero ser pescador,
no m’ho privis, dolça mare, /no me lo prives, dulce madre
ja sé amb quanta buidor /ya sé con cuando vacío
et deixà la mort del pare, /te dejó la muerte de padre,
mare, vull ser pescador, /madre, quiero ser pescador,
vull ser pescador i no frare, /quiero ser pescador y no fraile,
que sóc fill de pescador, /que soy hijo de pescador
i malgrat el teu dolor, /y pese a tu dolor,
jo tinc les venes salades, /yo tengo las venas saladas,
mare vull fer-me a la mar, /madre, quiero hacerme a la mar,
mare vull fer-me a la mar, /madre, quiero hacerme a la mar
i que em bressin les onades. /y que me mezan las olas

A un poble de pescadors /En un pueblo de pescadores
davant la verge del Carme, /delante de la virgen del Carmen
prega una mare amb fervor /reza una madre con fervor
veient la mar abrivada. /viendo la mar embravecida

Prega que torni el seu fill /Reza que vuelva su hijo
que marxà amb la mar en calma /que marchó con la mar en calma
i mentre resa plorant /y mientras reza llorando
en aquell precís instant /en ese preciso instante
torna el fill i així li parla. /vuelve su hijo y así le habla

Mare, vull ser pescador, /Madre, quiero ser pescador,
no m’ho privis, dolça mare, /no me lo prives, dulce madre
ja sé amb quanta buidor /ya sé con cuando vacío
et deixà la mort del pare, /te dejó la muerte de padre,
mare, vull ser pescador, /madre, quiero ser pescador,
vull ser pescador i no frare, /quiero ser pescador y no fraile,
que sóc fill de pescador, /que soy hijo de pescador
i malgrat el teu dolor, /y pese a tu dolor,
jo tinc les venes salades, /yo tengo las venas saladas,
mare vull fer-me a la mar, /madre, quiero hacerme a la mar,
mare vull fer-me a la mar, /madre, quiero hacerme a la mar
i que em bressin les onades. /y que me mezan las olas

Mare vull ser PESCADOR /Madre, quiero ser PESCADOR

...

(Este video no es del grupo MAR I VENT)

5 comentarios:

ROSALIA dijo...

Eso fue ayer. Una canción muy bonita y en catalán todo suena muy musical.
Besos Groucho

Winnie0 dijo...

¡Qué bonito Groucho! Gracias por acercarme a otras tierras...Un beso

contramipersona dijo...

Gracias por compartir la traducción aunque nunca es tarde me coge un poco viejo para aprender catalán pero te aseguro que no me desagradaría, te informo que ademas de español, hablo Finlandés, Ingles, me defiendo en Italiano, Alemán y sueco, y en mis andares he estado en Barcelona y he sido capaz de leer El Periódico, en Catalan enterandome de casi un 85%.
saludos hermano

NORMA dijo...

La habaneras son mi debilidad Groucho. Oye, eres muy buen fotógrafo amigo.
Un saludito majo.

Unknown dijo...

Espectacular

Gracias Carlos Galeón

Gracias Carlos Galeón

GRACIAS ROSALIA

GRACIAS ROSALIA
ROSAS BLAU-GRANA
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Gracias Winnie0

Gracias Winnie0

Gracias Winnie0

Gracias Winnie0

Gracias Logan & Lory

Gracias Logan & Lory

GRACIAS CONTRAMIPERSONA

GRACIAS CONTRAMIPERSONA

GRACIAS CONTRAMIPERSONA

GRACIAS CONTRAMIPERSONA

REGALO DE CONTRAMIPERSONA

REGALO DE CONTRAMIPERSONA
GRACIAS AMIGO

WINNIEo 1 AÑITO

WINNIEo 1 AÑITO
FELICIDADES

MUCHAS GRACIAS POR TU HAIKÚ!!!

MUCHAS GRACIAS POR TU HAIKÚ!!!
GRACIAS A TI SUSANA MARACUYA

NO ES UN PREMIO, ES UN REGALO

NO ES UN PREMIO, ES UN REGALO
GRACIAS NEUROSCOPETIX

DIBUJO DE LORY

DIBUJO DE LORY
GRACIAS, LOGAN Y LORY

PREMIO LUZ

PREMIO LUZ
GRACIAS FAUVE

PREMIO BLOG DE OURO

PREMIO BLOG DE OURO
Gracias, Eva

PREMIO BLOG DE OURO

PREMIO BLOG DE OURO
Gracias, Ricardo

PREMIO BLOG DE ORO

PREMIO BLOG DE ORO
GRACIAS SIRVI

PREMIO BLOG GENIAL

PREMIO BLOG GENIAL
Gracias a Paralelo ADN

YOUR BLOG ROKS

YOUR BLOG ROKS
GRACIAS, ESCULAPIO HIJO DEL SOL

PREMIO LEMONADE

PREMIO LEMONADE
Gracias,Esculapio Hijo del Sol

ESTE BLOG É UMA JÓIA

ESTE BLOG É UMA JÓIA
GRACIAS, EL MARIDO DE LA PORTERA

ESTE É UM BLOG MAGICO

ESTE É UM BLOG MAGICO
GRACIAS MARA Y CUYA

ESTE É UM BLOG MAGICO

ESTE É UM BLOG MAGICO
GRACIAS S., PECADORA

PREMIO DULZURA

PREMIO DULZURA
GRACIAS, MARGA FUENTES

BLOG DE ORO

BLOG DE ORO
GRACIAS,Mariana Castrogiovanni, Sirvi, esculapio hijo del sol

PREMIO DARDOS

PREMIO DARDOS
GRACIAS,Mariana Castrogiovanni, Sirvi, Esculapio hijo del sol.

PREMIO A LA CREACION ARTISTICA - BLOGGERS ARTS

PREMIO A LA CREACION ARTISTICA - BLOGGERS ARTS
GRACIAS RAMPY

PREMIO PARALELO ADN AL BLOGGER AVISPADO

PREMIO PARALELO ADN AL BLOGGER AVISPADO
GACIAS L&L

PREMIO VIOLETA

PREMIO VIOLETA
GRACIAS, MARGA FUENTES

LIBRO Y ROSA

LIBRO Y ROSA
GRACIAS GATA COQUETA

MARACUYA,NO TE HE PEDIDO PERMISO, PERO SE QUE TU ME DEJARAS PONER ESTE TEXTO EN ESTA ESQUINITA...

Con vos liados
van mis pasos
hasta la orilla húmeda y caliente.
Hasta el borde donde, osadamente,
se cuela tu recuerdo dentro del vestido
como arena fina,
acariciándome...

MARACUYA ME ESCRIBIO (2)HAIKÚS

Arden mis ganas
soñándote en la piel
de mi regazo.

Tu poema tiene
una mirada bella,
cálida, sensual.

Etiquetas

Archivo del blog