UNA ROSA? POCA COSA?

Potser si… Quizas si

Una rosa? -  ¿Una rosa?
Poca cosa.- Poca cosa
Si voleu, una flor més - Si queréis, otra flor más 
que ha deixat de ser poncella - que ha dejado de ser capullo
obre el calze, s’esbadella, - abre el cáliz, bosteza
i es desfullarà després.- y se deshoja después.

Marti Dot

Una rosa! - ¡Una rosa!
Poca cosa?- ¿Poca cosa?
Potser sí… parlant en prosa - Quizas sí... hablando en prosa

Marti Dot

Gerret amb roses - Jarrón con rosas

Quan la prosa més vulgar - Cuando la prosa más vulgar

Envaeix totes les coses, - Invade todas las cosas,

Com és grat de contemplar - ¡Qué grato es contemplar

mitja dotzena de roses!- media docena de rosas!

Martí Dot

Jo la sento real i essència pura, - Yo la siento real y pura esencia
com un fermall de carn i d’esperit;- como un broche de carne y espíritu
com la passera ferma que perdura, - como una firme pasarela que perdura
de cor a cor, de cara a l’infinit,-  de corazón a corazón, de cara al infinito
per fer estimar la terra on és desclosa: - para querer esta tierra donde explota:
aquesta Terra meva i de la Rosa! - esta tierra mía y de la rosa.

Joana Raspall

Aquells que m’estimeu, si em veieu morta, - Para los que me queréis, si muero,
no poseu roses sobre el meu taüt, - no pongáis rosas en mi ataud,
tant si els rosers llueixen la més forta - tanto si los rosales lucen el más fuerte
poncellada de Maig, com si perdut - brote de capullos de Mayo, como si perdido
sota del glaç el brot es desconhorta - bajo el hielo, el brote se desconcierta
en veure’s presoner del tany eixut, - al verse prisionero en un tallo seco,
i una rosa d’hivern, només, se us porta - y una rosa de invierno, se transporta
des del viver, per fer-me’n un tribut. - desde el vivero, solo para hacerme un homenaje.

Joana Raspall

… No les talleu per mi! que llur bellesa - ... No las cortéis para mí, que su belleza

es doni al cel, al vent, a l’esguard tendre - se ofrezca al cielo, al viento, a la mirada tierna

de l’home bo i de l’infant que riu. - del hombre bueno y del niño risueño

Jo m’enduré el pit, xop de tendresa, - Yo me llevaré en el pecho,  empapado de ternura

la ROSA palpitant que no es fa cendra,- la rosa palpitante que no se hace ceniza, 

collida al cor mateix de Sant Feliu. - recolectada en el corazón mismo de Sant feliu.

Joana Raspall

Todas estas rosas son de la Rosaleda de Sant Feliu 

Si clicas sobre ellas, CREEEEEECEEEEEN y se ven muuuucho mejor.